Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

13/01/2009

Entre ciel et granit, le torrent ...

aquarelle_cadre.png

 

 

Dans le cirque de Colomèrs (Pyrénées espagnoles, Nord-Est de Girona), entre ciel et granit, le sentier a disparu sous le torrent bondissant et rugissant …

 

 

Par delà la frontière, passé le val d’Aran, dans un gigantesque chaos de granit, un éblouissant festival de lacs et d’eaux vives s’offre au randonneur. Dans une succession d’escaliers de roc, les cascades serpentent sous les pins. Ces pins à crochets, admirables sculptures noueuses que des siècles de résistance ont façonnées. La nature s’éveille au printemps. Au bord d’un sentier s’affaire une marmotte. Un papillon d’or monte vers les cimes. Soudain, un galop d’isards disparaît derrière un buisson de rhododendrons …

Aquarelle et texte de Joëlle David

 


 

In the natural ampitheater of Colomèrs (located in the Spanish Pyrenees, North-Est of Girona), between sky and granite, the track disappeared under the bouncing and roaring torrent…

 

Beyond the border, after the vale of Aran, in a huge chaos of granite, a dazzling festival of lakes and animated waters is showing a nice feature to the hikers. In a succession of rock stairs, the cascades are snaking under the pine trees. In spring, the nature is awaking. To the edge of a path, a marmot is bustling about. A golden butterfly is going up to the summits. Suddenly, a gallop of izards disappears behind a bush of rhododendrons…


Aquarelle and text from Joëlle David

Traduction/translation : François Le Moing

23:12 Écrit par Planetimago | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook | |  Imprimer |

04/01/2009

Maisons de vignes, témoins du passé viticole de l’Est orléanais.

 

2_maisons.jpg

 

Les « maisons de vignes » sont de petites maisons situées au milieu des vignes. Construites en calcaire ou en briques, à la fin du XIX ème ou au début du XX ème siècle, elles servaient de refuge aux vignerons, le midi, ou pour les pauses de l’après midi. Les vignes étaient en effet souvent éloignées des villages ce qui interdisait un retour à la ferme pour le déjeuner. On y remisait aussi le matériel nécessaire au travail des vignes. Elles comportaient souvent une cheminée qui permettait de réchauffer le repas de midi, voire d’y faire cuire des fouaces ou du pain. D’après les récits, l’ambiance y était conviviale. Ces maisonnettes sont courantes dans tous les vignobles et portent le nom de loge ou caburoche en Touraine et dans la Sarthe et de cadole dans la vallée du Rhône. Deux d’entre elles sont encore visibles le long du canal d’Orléans, lorsque l’on chemine vers l’est, à partir de Pont-aux-Moines (Mardié, Loiret), mais le vignoble, lui, a totalement disparu. Comme dans d’autres régions de France, ce patrimoine n’est malheureusement pas (ou peu) entretenu.

 

Lire aussi à ce sujet : Humbles maisons de vignes en vallée du Loir, Gérard Ferrand, Etudes Ligériennes, N° 7 & 8 ; 2004

Planetimago

 

The vineyard shelters, testimony of the East-Orleans bygone vineyard.

 

The vineyard shelters (“maisons de vignes”) are small houses located in the vineyards. Nowadays there is no long vienyard.Built of bricks or limestone, in the late 19th or early 20th century, they served as a refuge for wine growers at the lunch time or at the afternoon break, because the vinyards were often too far to go back to the village for lunch. It served also to store all the equipements to work the vine. The vineyards houses often had a chimney that allowed warm lunch or bake bread or “fouaces” (small bread-turnovers filled with cheese), and , according to the stories, the atmosphere was very friendly. Such small houses are common in all the vineyards and are called “loges” or “caburoches” in Touraine and in the Sarthe district or cadole in the Rhone Valley. Two of them are still visible along the canal of Orleans, when walking to the east, from Pont-aux-Moines (Mardié, Loiret), but the vineyeard no long exists. Unfortunately, as in other regions of France this heritage is not maintained.

 

More information available in : Humbles maisons de vignes en vallée du Loir, Gérard Ferrand, Etudes Ligériennes, N° 7 & 8; 2004

Planetimago

21:49 Écrit par Planetimago | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook | |  Imprimer |