Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

04/01/2009

Maisons de vignes, témoins du passé viticole de l’Est orléanais.

 

2_maisons.jpg

 

Les « maisons de vignes » sont de petites maisons situées au milieu des vignes. Construites en calcaire ou en briques, à la fin du XIX ème ou au début du XX ème siècle, elles servaient de refuge aux vignerons, le midi, ou pour les pauses de l’après midi. Les vignes étaient en effet souvent éloignées des villages ce qui interdisait un retour à la ferme pour le déjeuner. On y remisait aussi le matériel nécessaire au travail des vignes. Elles comportaient souvent une cheminée qui permettait de réchauffer le repas de midi, voire d’y faire cuire des fouaces ou du pain. D’après les récits, l’ambiance y était conviviale. Ces maisonnettes sont courantes dans tous les vignobles et portent le nom de loge ou caburoche en Touraine et dans la Sarthe et de cadole dans la vallée du Rhône. Deux d’entre elles sont encore visibles le long du canal d’Orléans, lorsque l’on chemine vers l’est, à partir de Pont-aux-Moines (Mardié, Loiret), mais le vignoble, lui, a totalement disparu. Comme dans d’autres régions de France, ce patrimoine n’est malheureusement pas (ou peu) entretenu.

 

Lire aussi à ce sujet : Humbles maisons de vignes en vallée du Loir, Gérard Ferrand, Etudes Ligériennes, N° 7 & 8 ; 2004

Planetimago

 

The vineyard shelters, testimony of the East-Orleans bygone vineyard.

 

The vineyard shelters (“maisons de vignes”) are small houses located in the vineyards. Nowadays there is no long vienyard.Built of bricks or limestone, in the late 19th or early 20th century, they served as a refuge for wine growers at the lunch time or at the afternoon break, because the vinyards were often too far to go back to the village for lunch. It served also to store all the equipements to work the vine. The vineyards houses often had a chimney that allowed warm lunch or bake bread or “fouaces” (small bread-turnovers filled with cheese), and , according to the stories, the atmosphere was very friendly. Such small houses are common in all the vineyards and are called “loges” or “caburoches” in Touraine and in the Sarthe district or cadole in the Rhone Valley. Two of them are still visible along the canal of Orleans, when walking to the east, from Pont-aux-Moines (Mardié, Loiret), but the vineyeard no long exists. Unfortunately, as in other regions of France this heritage is not maintained.

 

More information available in : Humbles maisons de vignes en vallée du Loir, Gérard Ferrand, Etudes Ligériennes, N° 7 & 8; 2004

Planetimago

21:49 Écrit par Planetimago | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook | |  Imprimer |

26/10/2008

Saint Jean de Braye (Loiret) - Lever de soleil - Rising sun

panorama_319 copie.jpg

 

Au point du jour, la fraîcheur de ce mois d'octobre est agréable et le premier rayon de soleil déclenche le concert des oiseaux. Au premier plan, l'église St Jean Baptiste du XIIe siècle domine le vieux bourg de Saint Jean de Braye. Sous le pont l’enjambant, le canal qui double la Loire se poursuit vers Combleux dont on aperçoit les lumières à l’horizon.


Ancien lien entre la Loire et la Seine, déclassé en 1954, le canal n’est plus navigable. Ouvert en 1692, il a été une importante voie de communication facilitant le transport du bois de la forêt d'Orléans vers Nantes et l'alimentation en vin et nourriture de la région parisienne.
Un projet départemental cherche à lui redonner vie. Du XVIIème au début du XIXéme siècles Saint Jean de Braye et les communes avoisinantes possédaient des vignobles étendus dont les quelques vignes, entretenues par des passionnés de viticulture, les maisonnettes de vignes, ou le musée de la tonnellerie de Chécy rappellent l'histoire.

Prise de vue  10 octobre 2008.

Planetimago

--------------------------------------------------------

 

Saint-Jean-de-Braye town (Loiret) - Rising sun

At dawn, October coldness is pleasant and the first sunray causes birds concert. On the first foreground, from XIId century, the Saint Jean Baptiste church, overlooks the old burg of Saint-Jean-de-Braye town. Under the bridge streching across it, the canal which double the Loire river is going on towards Combleux town of which we notice some lights on the horizon.

Ancient link between the Loire and Seine rivers, closed to trade in 1954, the canal is no more navigable. Open in 1692, it has been an important way to carry wood from the Orleans forest to Nantes or to supply Paris with food and wine. A regional project (département of Loiret*) seeks to bring it back to life. The Saint Jean de Braye and the neigboring districts have had large vineyards from the XVIIdto the begning of the XIXd centuries (see article : 2008 grape harvest in Chécy - Loiret). Traces of this past time are surviving accros the last vineyards maintained by wine-growing "lovers", the vineyards small houses, or the "Musée de la tonnellerie"  (Cooperage museum) in Chécy.

 

* Nota bene: the département is a French administrative division of the country

 

Photography taken on October the 10th, 2008

Planetimago

 

 

21:36 Écrit par Planetimago | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook | |  Imprimer |