Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

05/11/2008

Vendanges 2008 à Chécy

vendanges chécy 1.jpg

 

Au cœur du renouveau du vignoble orléanais, la mobilisation de passionnés est essentielle. Dans le nord est de l’agglomération, les viticulteurs amateurs se sont retrouvés cet automne dans une ambiance conviviale pour cueillir le raisin. Le travail d’une équipe dont l’expérience commence à compter. C’est en effet déjà la 11e saison de vendanges pour l’association cacienne C.A.V.E. « Chécy, les Amis de la VignE ».

Ses 90 adhérents ont la chance de cultiver une vigne, de cépage Gris Meunier, d’une quarantaine d’années d’âge. Elle est aussi le fruit du précédent travail de M. Creusillet comme de ses conseils actuels. Cet agriculteur cacien loue aujourd’hui son terrain d’une superficie de 2,8 ha à l’association C.A.V.E. Le raisin qui en est récolté est vinifié à la coopérative de Mareau-aux-Prés qui commercialise aussi la production des vignerons caciens.

Plus d’infos : http://membres.lycos.fr/checyave/

François Le Moing

---------------------------------------------------

2008 grape harvest in Chécy (Loiret, France)

At the heart of the vineyard revival in Orléans' region, the mobilization of passionated people is essential. In North-East of the urban area, the amateur wine growers met up this fall season in a friendly atmosphere to harvest the grapes. The work of a team which experience is starting to matter. It's indeed already the 11st grape harvest season for the C.A.V.E. (Chécy, friends of the vineyard) association based in Chécy near Orléans.

Its 90 members are lucky to grow a vineyard, from Gris Meunier type of vine, about forty years old. It's also fruit of Mr Creusillet's previous work as his present advices. This farmer from Chécy rents now his soil, which area is made of 2,8 hectares, to the C.A.V.E. association. The harvested grapes are converted into wine in the cooperative of Mareau-aux-Prés (near Orléans) which sells also the wine growers of Chécy production.

 

More about it : http://membres.lycos.fr/checyave/

François Le Moing

15:06 Écrit par Planetimago | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook | |  Imprimer |

26/10/2008

Saint Jean de Braye (Loiret) - Lever de soleil - Rising sun

panorama_319 copie.jpg

 

Au point du jour, la fraîcheur de ce mois d'octobre est agréable et le premier rayon de soleil déclenche le concert des oiseaux. Au premier plan, l'église St Jean Baptiste du XIIe siècle domine le vieux bourg de Saint Jean de Braye. Sous le pont l’enjambant, le canal qui double la Loire se poursuit vers Combleux dont on aperçoit les lumières à l’horizon.


Ancien lien entre la Loire et la Seine, déclassé en 1954, le canal n’est plus navigable. Ouvert en 1692, il a été une importante voie de communication facilitant le transport du bois de la forêt d'Orléans vers Nantes et l'alimentation en vin et nourriture de la région parisienne.
Un projet départemental cherche à lui redonner vie. Du XVIIème au début du XIXéme siècles Saint Jean de Braye et les communes avoisinantes possédaient des vignobles étendus dont les quelques vignes, entretenues par des passionnés de viticulture, les maisonnettes de vignes, ou le musée de la tonnellerie de Chécy rappellent l'histoire.

Prise de vue  10 octobre 2008.

Planetimago

--------------------------------------------------------

 

Saint-Jean-de-Braye town (Loiret) - Rising sun

At dawn, October coldness is pleasant and the first sunray causes birds concert. On the first foreground, from XIId century, the Saint Jean Baptiste church, overlooks the old burg of Saint-Jean-de-Braye town. Under the bridge streching across it, the canal which double the Loire river is going on towards Combleux town of which we notice some lights on the horizon.

Ancient link between the Loire and Seine rivers, closed to trade in 1954, the canal is no more navigable. Open in 1692, it has been an important way to carry wood from the Orleans forest to Nantes or to supply Paris with food and wine. A regional project (département of Loiret*) seeks to bring it back to life. The Saint Jean de Braye and the neigboring districts have had large vineyards from the XVIIdto the begning of the XIXd centuries (see article : 2008 grape harvest in Chécy - Loiret). Traces of this past time are surviving accros the last vineyards maintained by wine-growing "lovers", the vineyards small houses, or the "Musée de la tonnellerie"  (Cooperage museum) in Chécy.

 

* Nota bene: the département is a French administrative division of the country

 

Photography taken on October the 10th, 2008

Planetimago

 

 

21:36 Écrit par Planetimago | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook | |  Imprimer |